1
00:00:02,599 --> 00:00:04,159
Защо нямате паметник?

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,918
И аз очаквах Анна.

3
00:00:05,919 --> 00:00:07,799
Не бих задържал дъха ти.

4
00:00:07,800 --> 00:00:12,318
Получавате потвърждение от правенето на секс
с мъжете, защото те кара да се чувстваш

5
00:00:12,319 --> 00:00:15,238
избран, а ти никога
се чувствах избран у дома.

6
00:00:15,239 --> 00:00:16,360
Чувствам се като скапана майка.

7
00:00:17,519 --> 00:00:19,238
Джеймс го влошава,

8
00:00:19,239 --> 00:00:21,799
и не мисля, че осъзнаваш
колко трудно е да поддържаме връзка

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,040
с бившия ти просто
защото имаш дете.

10
00:00:27,519 --> 00:00:29,359
Ейдън и аз израснахме заедно.

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,799
Понякога се закачахме
когато бяхме пияни.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,479
Преди теб, очевидно.

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,638
Нямам отговорите.
какво ти трябва

14
00:00:36,639 --> 00:00:39,198
Рейчъл.
Трябва да говоря с Рейчъл.

15
00:00:39,199 --> 00:00:43,799
Дойдох тук, защото Ейдън го направи
шибано бебе с друга жена,

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,479
и разбрах, че съм бил такъв
зависим от теб през целия си живот

17
00:00:47,480 --> 00:00:49,479
че дори не знам как
чувствам нещо

18
00:00:49,480 --> 00:00:51,518
докато не разбера как
усещаш го.

19
00:00:51,519 --> 00:00:52,759
Какво ще кажете за мемориала?

20
00:00:52,760 --> 00:00:56,119
Да, очевидно те искам
да дойде на мемориала,

21
00:00:56,120 --> 00:00:57,380
но не те искам там.

22
00:01:00,000 --> 00:01:04,039
(ЛЕКО БРЪБЪРНЕНЕ)

23
00:01:04,040 --> 00:01:05,759
къде ме водиш

24
00:01:05,760 --> 00:01:07,318
Някое място, където вие
има по-добра светлина.

25
00:01:07,319 --> 00:01:10,239
Да ви подготвим е
никаква малка работа. хайде

26
00:01:10,800 --> 00:01:11,879
благодаря

27
00:01:13,080 --> 00:01:14,820
Виж как търпиш мълчанието.

28
00:01:17,720 --> 00:01:20,599
Толкова нервен, че устата ми
мускулите не работят.

29
00:01:21,080 --> 00:01:22,950
Е, това е хубава почивка,
честно казано.

30
00:01:23,559 --> 00:01:24,800
Господи, виж тези чанти.

31
00:01:24,801 --> 00:01:29,198
Е, ако те впечатлят, изчакай
докато не видиш моя емоционален багаж.

32
00:01:29,199 --> 00:01:31,919
Виждате ли го?
Живея с това от седмици.

33
00:01:34,519 --> 00:01:36,799
Знаеш ли какво бих харесал

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,319
преди да видя майка си
и татко, и сестрите ми?

35
00:01:40,440 --> 00:01:42,198
Да навием джойнт.

36
00:01:42,199 --> 00:01:44,729
Единственият джойнт си
търкалянето днес е вашият глезен.

37
00:01:45,400 --> 00:01:48,839
Имам тези убийствени токчета
за теб в най-перфектната рокля.

38
00:01:49,599 --> 00:01:52,440
окей ти знаеш
това е мемориал, нали?

39
00:01:53,279 --> 00:01:54,558
Трябва да изглеждам почтително.

40
00:01:54,559 --> 00:01:56,638
Можеш да изглеждаш почтително
без да изглежда бездомен.

41
00:01:56,639 --> 00:01:58,760
? (ЧУРНАТА МУЗИКА)

42
00:01:59,879 --> 00:02:01,439
Устни.

43
00:02:01,440 --> 00:02:05,440
{\an8}? Хей аз
Не бих го допуснал

44
00:02:09,039 --> 00:02:13,639
{\an8}? Не, аз, не бих,
Не бих го допуснал

45
00:02:16,440 --> 00:02:20,119
{\an8}? Очите му са близо един до друг,
и той носи глупава усмивка

46
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
{\an8}? Не го пускайте вътре.

47
00:02:24,239 --> 00:02:29,800
{\an8}? Не, не бих, ако аз
ти беше, пусни го вътре

48
00:02:31,279 --> 00:02:33,839
{\an8}? О--

49
00:02:35,279 --> 00:02:37,239
{\an8}? О--

50
00:02:39,639 --> 00:02:41,519
{\an8}? О--

51
00:02:43,360 --> 00:02:45,040
{\an8}? О--?

52
00:02:46,879 --> 00:02:48,959
Сега, мама намери паспорта ти.

53
00:02:50,000 --> 00:02:51,999
Ще има ли филми
в стола, мамо?

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,999
Не, не, това е само
за дълги полети.

55
00:02:54,000 --> 00:02:56,318
Но аз заредих вашия iPad,

56
00:02:56,319 --> 00:02:58,918
така че татко ще даде
това за вас в самолета.

57
00:02:58,919 --> 00:03:00,680
Колко дълго мога да го имам?

58
00:03:01,400 --> 00:03:03,720
Татко ще ти каже
кога да го изключите.

59
00:03:05,879 --> 00:03:07,479
Опаковахте ли ми чантите?

60
00:03:07,480 --> 00:03:10,598
Не. Тази седмица няма да вали.
Няма да имате нужда от вашите джакли.

61
00:03:10,599 --> 00:03:11,878
Ами ако стане?

62
00:03:11,879 --> 00:03:14,159
Е, тогава татко ще го направи
купи ти нови джагани.

63
00:03:14,160 --> 00:03:16,278
Готови ли сте?
да да

64
00:03:16,279 --> 00:03:17,519
Обути.

65
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
Да отидем да видим татко.

66
00:03:26,440 --> 00:03:28,919
Маргарет, можеш ли
ела тук за секунда?

67
00:03:28,920 --> 00:03:31,079
Може ли да почака?
Имам толкова много работа, мамо.

68
00:03:31,080 --> 00:03:32,130
Една минута.

69
00:03:36,080 --> 00:03:38,400
какво?
Нещо не е наред с теб.

70
00:03:38,879 --> 00:03:41,159
Какво е?
Нищо ми няма.

71
00:03:41,160 --> 00:03:43,720
Не си ял нито парче
храна цяла сутрин.

72
00:03:44,839 --> 00:03:46,160
Голям ден е, мамо.

73
00:03:47,440 --> 00:03:48,879
бременна ли си

74
00:03:51,631 --> 00:03:53,719
да

75
00:03:53,720 --> 00:03:54,879
аз съм

76
00:03:55,279 --> 00:03:57,838
Това е толкова добра новина.

77
00:03:57,839 --> 00:03:58,889
Защо лицето?

78
00:04:00,000 --> 00:04:01,238
Просто е толкова рано.

79
00:04:01,239 --> 00:04:02,439
Знаеш какво може да се случи.

80
00:04:02,440 --> 00:04:04,198
Ще спреш ли да създаваш
самите проблеми?

81
00:04:04,199 --> 00:04:06,198
Това е наистина добра новина.

82
00:04:06,199 --> 00:04:07,359
Момичетата ще
бъди толкова възхитен.

83
00:04:07,360 --> 00:04:09,558
Всички бихме могли
с добри новини.

84
00:04:09,559 --> 00:04:11,719
Мамо, хайде
Не днес.

85
00:04:11,720 --> 00:04:13,958
окей Имам хиляда
неща за вършене.

86
00:04:13,959 --> 00:04:16,839
Ще прокарате ли четка
косата ти като на добро момиче?

87
00:04:23,040 --> 00:04:26,000
? (МЕКА МУЗИКА)

88
00:04:33,010 --> 00:04:38,359
Добре, мама просто ще има
бърз разговор с татко, става ли?

89
00:04:38,360 --> 00:04:39,410
да
да

90
00:04:43,811 --> 00:04:49,159
Може ли да не си паркирал
на същото ниво като заминаванията?

91
00:04:49,160 --> 00:04:50,558
Не, Джеймс, защото
всеки получава полет

92
00:04:50,559 --> 00:04:52,558
иска да паркира на това
ниво, така че е пълен.

93
00:04:52,559 --> 00:04:54,479
Паркирах в първия
място, което мога да намеря,

94
00:04:54,480 --> 00:04:55,598
но се уверете, че
дръж това срещу мен.

95
00:04:55,599 --> 00:04:56,878
Не го оставяйте сега.
не дай Боже.

96
00:04:56,879 --> 00:04:59,238
Извинете, че съм загрижен
че нямаше да пристигнеш

97
00:04:59,239 --> 00:05:00,439
когато не можах да намеря колата ти.

98
00:05:00,440 --> 00:05:01,759
Казах шесто ниво.

99
00:05:01,760 --> 00:05:04,958
Какво ще кажеш за това, което казах, те е накарало
мислите ли, че ще бъда на второ ниво?

100
00:05:04,959 --> 00:05:06,318
Също така

101
00:05:06,319 --> 00:05:07,919
никога ли не съм се появявал?

102
00:05:07,920 --> 00:05:10,439
Мога да се боря за попечителство, Клеър.

103
00:05:10,440 --> 00:05:11,598
Имам права.

104
00:05:11,599 --> 00:05:14,079
Можех да я имам всяка
уикенд, ако искам.

105
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
Не може всичко да е според вашите условия.

106
00:05:16,639 --> 00:05:17,689
Моите условия?

107
00:05:18,519 --> 00:05:20,120
Мислиш ли, че това са моите условия?

108
00:05:20,519 --> 00:05:22,119
Почини ми, Джеймс.

109
00:05:22,120 --> 00:05:23,759
говоря сериозно
И аз. Искам почивка.

110
00:05:23,760 --> 00:05:26,958
Искам истинска почивка.
Ето го отново с горкия аз.

111
00:05:26,959 --> 00:05:28,160
(ТЯ СЕ ПРИСМИВА)

112
00:05:33,919 --> 00:05:35,959
Ами ако я искам всеки уикенд?

113
00:05:35,960 --> 00:05:38,518
Не можеш да вземеш
детето ми далеч от мен.

114
00:05:38,519 --> 00:05:40,929
Имам права.
Не това казвам, Джеймс.

115
00:05:43,639 --> 00:05:44,839
Това е изтощително.

116
00:05:46,000 --> 00:05:47,519
Изтощаваш.

117
00:05:48,559 --> 00:05:49,879
Мислиш, че съм скапана майка.

118
00:05:50,839 --> 00:05:52,040
Мисля, че съм скапана майка.

119
00:05:53,680 --> 00:05:54,759
Но знаете ли какво?

120
00:05:54,760 --> 00:05:57,518
не искам да бъда
различен вид майка.

121
00:05:57,519 --> 00:05:59,439
Не искам да получавам
погълната от майчинството,

122
00:05:59,440 --> 00:06:01,999
дъвкани от дати за игра
и етапи

123
00:06:02,000 --> 00:06:04,399
и хранителни пирамиди
и балансирани ястия

124
00:06:04,400 --> 00:06:06,839
и графици за сън
и ограничения на времето на екрана.

125
00:06:08,080 --> 00:06:11,480
Като, това съм аз.

126
00:06:14,080 --> 00:06:16,360
И може би съм ужасна майка,

127
00:06:18,919 --> 00:06:20,839
но бих бил страхотен баща през уикенда.

128
00:06:21,720 --> 00:06:23,079
И аз това искам.

129
00:06:23,080 --> 00:06:26,199
И ако трябва да отидем до
съд, който да направи това да се случи,

130
00:06:27,400 --> 00:06:28,559
тогава така да бъде.

131
00:06:30,000 --> 00:06:31,639
Вземете Кейт,

132
00:06:32,879 --> 00:06:34,239
и ще направя

133
00:06:34,839 --> 00:06:36,680
празници и почивни дни.

134
00:06:37,879 --> 00:06:39,079
Ти си луда.

135
00:06:39,080 --> 00:06:42,679
Може би, но ако го правя
толкова зле, нека се разменим.

136
00:06:42,680 --> 00:06:46,959
Остави ме да правя това, което правиш ти
и ме гледай как блестя.

137
00:06:50,160 --> 00:06:53,480
? (ПРОНИЦАТЕЛНА МУЗИКА)

138
00:06:55,120 --> 00:06:56,800
Добре, Маймуна.
Готови ли сте?

139
00:07:01,440 --> 00:07:02,490
как си

140
00:07:03,160 --> 00:07:04,279
добре ли си

141
00:07:04,919 --> 00:07:05,969
не

142
00:07:06,400 --> 00:07:07,480
Вие ще бъдете.

143
00:07:19,760 --> 00:07:21,359
Мога ли да ви помогна, госпожице?

144
00:07:21,360 --> 00:07:22,440
Да, трябват ми обувки.

145
00:07:22,441 --> 00:07:25,079
Нещо конкретно
търсиш ли?

146
00:07:25,080 --> 00:07:26,279
черен.

147
00:07:26,760 --> 00:07:29,239
Точно като всички черни
обувки, които имате.

148
00:07:30,760 --> 00:07:32,519
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

149
00:07:51,081 --> 00:07:54,119
Не мисля, че мога да направя това, Селин.

150
00:07:54,120 --> 00:07:56,839
И със сигурност не го правя
мисля, че мога да направя това отново.

151
00:07:56,840 --> 00:08:01,598
Ами ако не се радват да ме видят?
Ами ако отново ме нападнат?

152
00:08:01,599 --> 00:08:04,318
Да, добре, всичко това може
случи се, Рейчъл. хайде

153
00:08:04,319 --> 00:08:06,638
Знаеш ли, разрешени са
да имат своите чувства.

154
00:08:06,639 --> 00:08:08,239
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

155
00:08:08,839 --> 00:08:11,849
Ако тя не ми отговори,
Хелън, тя едва ли ще ти отговори.

156
00:08:14,480 --> 00:08:16,119
здравей

157
00:08:16,120 --> 00:08:17,239
Ана къде си

158
00:08:19,199 --> 00:08:21,160
(ШЕПНЕ) Хелън. тя добре ли е

159
00:08:24,360 --> 00:08:26,040
Анна, какво говориш?

160
00:08:26,510 --> 00:08:28,558
здрасти

161
00:08:28,559 --> 00:08:32,038
Рейчъл. здрасти
Изглеждаш страхотно, любов.

162
00:08:32,039 --> 00:08:35,120
О, съжалявам. Това е Селин.
От манастирите.

163
00:08:35,121 --> 00:08:37,678
Тук съм за придружител,
Рейчъл, за деня.

164
00:08:37,679 --> 00:08:39,518
Господи, запази ни.
Шаперон?

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,759
Вие сте толкова голям риск, че
имаме нужда от бияч за защита-

166
00:08:41,760 --> 00:08:44,319
Не, тук съм, за да подкрепя Рейчъл.

167
00:08:45,000 --> 00:08:47,318
Днес може да е трудно
ден за всички,

168
00:08:47,319 --> 00:08:50,479
но особено за Рейчъл.
Тя е в началото на възстановяването си.

169
00:08:50,480 --> 00:08:52,079
много ти благодаря

170
00:08:52,080 --> 00:08:54,679
О, изглеждаш страхотно.
благодаря

171
00:08:54,680 --> 00:08:56,838
Съжалявам, това е...
о, не Знам, знам.

172
00:08:56,839 --> 00:08:58,318
Срещнахме се. Срещнахме се.
седнете

173
00:08:58,319 --> 00:08:59,878
Анна, не знам какво
за което говориш.

174
00:08:59,879 --> 00:09:02,958
Би било прекрасно. благодаря
окей О, не, добре съм.

175
00:09:02,959 --> 00:09:04,958
Хм... Къде е Анна?

176
00:09:04,959 --> 00:09:06,479
Тя е на телефона тук.
Тя полудява.

177
00:09:06,480 --> 00:09:08,159
Попитайте я как е ударът
суха се държи.

178
00:09:08,160 --> 00:09:09,439
Днес я изпратих в салон.

179
00:09:09,440 --> 00:09:11,999
Тя изглежда страхотно, когато
тя полага усилия.

180
00:09:12,000 --> 00:09:13,198
Хей, Анна, къде си?

181
00:09:13,199 --> 00:09:15,479
АННА: Рейчъл, нали?
спомни си тези, които си имал,

182
00:09:15,480 --> 00:09:17,318
ниския ток и
затворените пръсти на краката?

183
00:09:17,319 --> 00:09:19,120
Добре, знам къде е тя.

184
00:09:22,080 --> 00:09:23,590
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
(ЗВЪНКА НА ЗВЪНЧЕТА)

185
00:09:28,319 --> 00:09:29,369
Анна.

186
00:09:35,519 --> 00:09:36,959
Не мога да намеря подходящите обувки.

187
00:09:41,199 --> 00:09:42,839
о

188
00:09:44,599 --> 00:09:47,838
здрасти Хм, ще ги вземем
в седем и половина.

189
00:09:47,839 --> 00:09:49,838
Изглеждат щипащи,
и тя мрази щипане.

190
00:09:49,839 --> 00:09:50,889
няма проблеми

191
00:09:53,680 --> 00:09:54,839
Идват обувки.

192
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
Сега какво носиш?

193
00:09:58,441 --> 00:10:03,479
Какво искаш да кажеш, нося това?
Това е единствената черна рокля, която имам.

194
00:10:03,480 --> 00:10:06,010
Ти повърна на другия
и никога не си го чистил.

195
00:10:08,279 --> 00:10:09,329
съжалявам

196
00:10:10,800 --> 00:10:12,610
Но Анна, ти не можеш
носи тази рокля.

197
00:10:13,400 --> 00:10:14,480
Е, това е паметник.

198
00:10:18,470 --> 00:10:22,359
Къде са другите?
Те са на път.

199
00:10:22,360 --> 00:10:24,238
Съжалявам, закъснях.
Винаги закъсняваш.

200
00:10:24,239 --> 00:10:25,518
Защо огърлицата ти е наопаки?

201
00:10:25,519 --> 00:10:26,958
какво? аз не знам
защото бързам.

202
00:10:26,959 --> 00:10:28,518
Защо косата ти е вдигната?
здрасти

203
00:10:28,519 --> 00:10:30,878
Ние сме на Уолш.
Много съжалявам, че закъсняхме.

204
00:10:30,879 --> 00:10:33,638
Да, очаквахме ви по-рано.
Да, съжалявам. Груба сутрин.

205
00:10:33,639 --> 00:10:34,878
Имате ли нещо против да покажете
ние в стаята?

206
00:10:34,879 --> 00:10:36,760
Разбира се, последвайте ме.
благодаря

207
00:10:42,120 --> 00:10:43,239
Току-що получих...

208
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
? (СВАТБЕНА МЕЛОДИЯ)

209
00:10:49,360 --> 00:10:50,839
о боже
окей

210
00:10:52,120 --> 00:10:54,318
О, не, не, не, не, не.

211
00:10:54,319 --> 00:10:55,999
Аз, аз, говорих с твоя колега.

212
00:10:56,000 --> 00:10:57,638
Казах му, че не е сватба.

213
00:10:57,639 --> 00:10:59,198
Не е ли сватба?

214
00:10:59,199 --> 00:11:01,639
Това е погребение.
Това е паметник.

215
00:11:02,239 --> 00:11:03,400
Младоженецът почина.

216
00:11:03,839 --> 00:11:05,558
Боже мой, толкова съжалявам.

217
00:11:05,559 --> 00:11:09,878
Трябва много, много бързо да получим
тази стая изглежда много по-малко щастлива.

218
00:11:09,879 --> 00:11:11,719
Съжалявам, просто следях
имейл инструкциите.

219
00:11:11,720 --> 00:11:14,198
Да, това беше Анна, но тогава
Последвах с телефонно обаждане

220
00:11:14,199 --> 00:11:15,719
да кажа, че планът се е променил.

221
00:11:15,720 --> 00:11:18,080
Виж, всичко е наред.
Нека се захващаме за работа.

222
00:11:19,040 --> 00:11:20,319
бързо

223
00:11:23,680 --> 00:11:25,198
Отърви се от това.

224
00:11:25,199 --> 00:11:27,079
Хелън, защо го направи
качи тази снимка?

225
00:11:27,080 --> 00:11:28,918
Рейчъл изглежда така
тя е от лицето си.

226
00:11:28,919 --> 00:11:32,279
Можете ли да изтриете това?
Да, но като, тънък избор.

227
00:11:35,360 --> 00:11:36,759
О, изглеждат толкова щастливи.

228
00:11:36,760 --> 00:11:38,558
Анна е превоз дотам.

229
00:11:38,559 --> 00:11:40,318
Знаех го.
Знаех, че го е взела.

230
00:11:40,319 --> 00:11:42,439
Виж това.
Това е моят пръстен, който ми даде баба.

231
00:11:42,440 --> 00:11:43,719
ще я убия.

232
00:11:43,720 --> 00:11:45,159
Оставете го за днес, бих казал.

233
00:11:45,160 --> 00:11:48,559
Взел си достатъчно от нейните неща.
Но никога не лъжа за това.

234
00:11:48,830 --> 00:11:50,918
ах

235
00:11:50,919 --> 00:11:52,639
Това ме прави някак тъжна.

236
00:11:54,120 --> 00:11:56,079
Мисля, че това е целта,
все пак не?

237
00:11:56,080 --> 00:11:59,878
Не се опитваме да правим
хора тъжни, но просто е тъжно.

238
00:11:59,879 --> 00:12:00,929
Така е.

239
00:12:00,930 --> 00:12:03,679
Извинете, че ви прекъсвам
партито за гледане, момичета.

240
00:12:03,680 --> 00:12:05,359
Всички се мъкнем
неща наоколо.

241
00:12:05,360 --> 00:12:07,119
Може ли да не бъдете малко полезни, нали?
Съжалявам, мамо.

242
00:12:07,120 --> 00:12:08,679
Просто се опитваме да настроим това.

243
00:12:08,680 --> 00:12:11,759
О, добре, когато сте готови
разхождайки се по алеята на паметта,

244
00:12:11,760 --> 00:12:13,278
Аз ще бъда там

245
00:12:13,279 --> 00:12:14,720
получаване на мазоли.

246
00:12:18,279 --> 00:12:19,329
О, какво?

247
00:12:20,919 --> 00:12:24,879
{\an8}? Ако можех да променя начина си,
щяхме да летим високо

248
00:12:29,120 --> 00:12:33,400
{\an8}? Трябва да се държиш здраво,
това динамит ли е?

249
00:12:34,360 --> 00:12:36,759
Ти влизай и аз ще вляза
паркирам и ще те намеря.

250
00:12:36,760 --> 00:12:38,958
И не се тревожи,
Ще бъда направо при вас.

251
00:12:38,959 --> 00:12:41,160
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

252
00:12:55,839 --> 00:12:57,719
Няма да влизаш, нали?
Не, не, не.

253
00:12:57,720 --> 00:13:00,279
аз съм Просто искам
да чака Селин.

254
00:13:01,040 --> 00:13:03,479
Бог знае какво има
чака ме там.

255
00:13:03,480 --> 00:13:05,199
Начин да го направя за теб, Рейчъл.

256
00:13:06,480 --> 00:13:08,319
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

257
00:13:17,559 --> 00:13:20,720
(МУЗИКАТА КРАЙ)
(ТИХ ШЕПОТ)

258
00:13:35,480 --> 00:13:38,160
? (ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

259
00:13:50,440 --> 00:13:51,918
Къде е барът?

260
00:13:51,919 --> 00:13:53,879
Това е само през тази врата.

261
00:13:55,199 --> 00:13:56,839
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

262
00:13:59,559 --> 00:14:02,479
Хей, какво да ти донеса?
Може ли двойно уиски, моля?

263
00:14:02,480 --> 00:14:04,710
Искате ли миксер?
Не, направо, моля.

264
00:14:21,440 --> 00:14:22,639
Сега.

265
00:14:22,919 --> 00:14:23,969
благодаря

266
00:14:48,160 --> 00:14:49,210
здрасти

267
00:14:56,559 --> 00:14:59,599
Извинете, че ви прекъсвам.
говориш ли английски

268
00:15:00,319 --> 00:15:01,369
малко.

269
00:15:04,599 --> 00:15:06,800
Може ли... Съжалявам.

270
00:15:09,800 --> 00:15:11,919
Може ли евентуално

271
00:15:12,919 --> 00:15:14,399
отпийте от това

272
00:15:14,400 --> 00:15:17,360
и след това духайте
цигарен дим в лицето ми?

273
00:15:20,720 --> 00:15:24,679
толкова съжалявам Ако можеше да вземеш
малка глътка от това и...

274
00:15:24,680 --> 00:15:27,318
разбирам
но хм...

275
00:15:27,319 --> 00:15:28,599
защо

276
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
Моля?

277
00:15:51,480 --> 00:15:52,839
благодаря

278
00:16:15,440 --> 00:16:16,518
хей
хей

279
00:16:16,519 --> 00:16:17,759
Искате ли да поръчате напитки?

280
00:16:17,760 --> 00:16:19,120
Бих искал чай, моля.

281
00:16:20,680 --> 00:16:22,958
Просто ще взема един портокал
сок, моля.

282
00:16:22,959 --> 00:16:24,518
няма проблеми
благодаря

283
00:16:24,519 --> 00:16:26,238
Ще има ли
има ли храна за това нещо?

284
00:16:26,239 --> 00:16:27,519
Умирам от глад.

285
00:16:27,919 --> 00:16:29,400
Слушай, любов,

286
00:16:29,959 --> 00:16:32,000
искам да говоря с теб
за онзи ден...

287
00:16:32,001 --> 00:16:35,278
...с твоя приятел.
Не, моля те, татко, не, не прави това.

288
00:16:35,279 --> 00:16:36,680
Не тук.
Не сега, моля.

289
00:16:37,800 --> 00:16:39,599
Просто искам да кажа

290
00:16:40,959 --> 00:16:44,879
че изглеждаш щастлив,
и ти го заслужаваш.

291
00:16:46,000 --> 00:16:47,080
Това е.

292
00:16:47,559 --> 00:16:48,609
окей

293
00:16:48,919 --> 00:16:49,969
Сега спри.

294
00:16:51,959 --> 00:16:54,199
Съжалявам за майка ти
направи такава сцена.

295
00:16:54,720 --> 00:16:56,800
Мисля, че иска
да заровиш брадвата.

296
00:16:57,480 --> 00:16:58,920
Защо да заровя брадвата?

297
00:16:58,921 --> 00:17:01,238
Това е съвършено добра брадва.

298
00:17:01,239 --> 00:17:04,759
И в семейство като нашето,
Сигурно ще ми потрябва.

299
00:17:04,760 --> 00:17:06,439
(ТОЙ СЕ СМЕЕ)

300
00:17:06,440 --> 00:17:09,400
Е, какъв момент на Брейди Бънч
пропускам ли тук?

301
00:17:10,040 --> 00:17:11,238
нищо

302
00:17:11,239 --> 00:17:14,000
Просто казвам на Хелън
колко много я обичаме.

303
00:17:14,480 --> 00:17:16,350
защо Сигурен съм, че тя
знае това вече.

304
00:17:20,160 --> 00:17:24,238
ДЖЕЙМС: Съжалявам, че ти се обаждам, но ти
никога не си е опаковала банските.

305
00:17:24,239 --> 00:17:26,078
Клеър, казах ти, че сме
ще плувам утре.

306
00:17:26,079 --> 00:17:28,318
Съжалявам, забравих, но те са
шест евро в Primark, Джеймс.

307
00:17:28,319 --> 00:17:30,958
Можете да ги вземете на басейна.
Какъв размер е тя?

308
00:17:30,959 --> 00:17:32,439
6 до 7. Нейната възраст.

309
00:17:32,440 --> 00:17:34,518
Добре.
Джеймс, не купувай син чифт.

310
00:17:34,519 --> 00:17:37,598
Не можете да ги видите, ако се удавят.
Нещо ярко, червено, може би.

311
00:17:37,599 --> 00:17:40,009
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)
Благодаря за лекцията по безопасност.

312
00:17:46,919 --> 00:17:49,759
Добре, може би трябва да вляза сега.
направи го

313
00:17:49,760 --> 00:17:51,199
аз ще бъда тук
Прочети ми книга.

314
00:17:54,760 --> 00:17:56,638
О, Исусе Христе, Джак.

315
00:17:56,639 --> 00:17:58,399
Това са Kilfeathers.
и?

316
00:17:58,400 --> 00:18:01,439
Какво правят те тук?
Нос, без съмнение.

317
00:18:01,440 --> 00:18:04,879
Е, те само са живели
до нас от 40 години.

318
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
Помнете думите ми.

319
00:18:07,559 --> 00:18:09,159
Тук до носа.

320
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
Иън.

321
00:18:11,080 --> 00:18:13,079
Прекалено си добър, за да дойдеш.

322
00:18:13,080 --> 00:18:14,799
Джак, как си?

323
00:18:14,800 --> 00:18:17,720
здрасти Слушай, може
Да ти донеса питие?

324
00:18:18,760 --> 00:18:21,440
Е, аз карам
но разбира се, може ли една бира?

325
00:18:21,800 --> 00:18:24,480
пинта. Ще взема Малбек,
Джак. благодаря Малбек.

326
00:18:28,760 --> 00:18:29,810
(НЕУДОБНО ИЗДИШВАНЕ)

327
00:18:32,040 --> 00:18:33,090
да

328
00:18:33,480 --> 00:18:34,530
благодаря

329
00:18:37,120 --> 00:18:38,559
Благодаря, че дойдохте.

330
00:18:41,279 --> 00:18:42,360
О... Мери.

331
00:18:43,599 --> 00:18:44,878
Рейчъл е тук.

332
00:18:44,879 --> 00:18:46,989
Не изглежда ли страхотно?
Тя изглежда страхотно.

333
00:18:46,990 --> 00:18:48,679
Горкото момиче.

334
00:18:48,680 --> 00:18:51,039
Тя изглежда страхотно.
Не изглежда ли страхотно, Иън?

335
00:18:51,040 --> 00:18:52,238
Да, тя го прави.

336
00:18:52,239 --> 00:18:54,958
И никакви тръби или жици или каквото и да било.

337
00:18:54,959 --> 00:18:57,598
Тръби? Какво беше ти
очаквахте, Морийн?

338
00:18:57,599 --> 00:18:58,679
Не знам, Мери.

339
00:18:58,680 --> 00:19:02,318
Никога не съм имал никакви взаимодействия с
наркомани. Какво бих могъл да знам?

340
00:19:02,319 --> 00:19:05,399
И така... ще има ли
реч или нещо друго?

341
00:19:05,400 --> 00:19:07,759
Това е жестоко неформално, нали?

342
00:19:07,760 --> 00:19:08,918
Разбира се, че има
ще бъде реч.

343
00:19:08,919 --> 00:19:11,400
Имахме репетиция
и всичко за това снощи.

344
00:19:13,160 --> 00:19:14,958
извинете ме

345
00:19:14,959 --> 00:19:16,400
здравей

346
00:19:19,440 --> 00:19:22,440
КЛЕЪР: Всичко е наред. Ничия
ще те гледам.

347
00:19:24,180 --> 00:19:26,399
Как си, мамо?

348
00:19:26,400 --> 00:19:28,079
Кой прави реч?

349
00:19:28,080 --> 00:19:29,598
О, става
да няма изказвания.

350
00:19:29,599 --> 00:19:31,198
Анна, не исках никакви речи.

351
00:19:31,199 --> 00:19:32,360
Трябва да има реч.

352
00:19:32,361 --> 00:19:33,958
Какво правим всички тук?

353
00:19:33,959 --> 00:19:36,439
Ако няма реч,
къде ще търсим

354
00:19:36,440 --> 00:19:38,759
Направихме това слайдшоу.
Зърнести снимки?

355
00:19:38,760 --> 00:19:42,278
Предайте. Клеър, ти го направи.
Страхотен си с тълпата.

356
00:19:42,279 --> 00:19:45,079
Мамо, не правя
реч за Айдън.

357
00:19:45,080 --> 00:19:46,238
Едва го познавах.

358
00:19:46,239 --> 00:19:50,198
Искам да кажа, че оценявам вярата ви
в мен, но какво изобщо бих казал?

359
00:19:50,199 --> 00:19:51,719
Че той освети стаята.

360
00:19:51,720 --> 00:19:54,558
Животът и душата на партито.
Обичайните неща.

361
00:19:54,559 --> 00:19:55,680
(ПРИСМИВА се) Мамо.

362
00:19:57,160 --> 00:19:58,918
Маргарет, а ти?

363
00:19:58,919 --> 00:20:00,638
Не правя
реч за Айдън.

364
00:20:00,639 --> 00:20:02,679
И аз не го познавах.
Разбира се, никой от нас не го познаваше.

365
00:20:02,680 --> 00:20:03,800
Не, мамо.

366
00:20:04,800 --> 00:20:05,850
Хелън.

367
00:20:07,040 --> 00:20:08,558
(СЕСТРИ СЕ РЪКАТ)
какво?

368
00:20:08,559 --> 00:20:10,439
Категорично не. не

369
00:20:10,440 --> 00:20:13,479
В кой свят отивам
да отида и да изнеса реч? Не, мамо.

370
00:20:13,480 --> 00:20:16,518
Не може да бъде Рейчъл, не и в това
рокля, изглеждаш като проститутка.

371
00:20:16,519 --> 00:20:18,479
Сексуална работничка, мамо.
мама!

372
00:20:18,480 --> 00:20:19,958
Размених си роклите с Анна

373
00:20:19,959 --> 00:20:22,519
защото тя имаше нужда
да изглежда по-представително.

374
00:20:23,199 --> 00:20:24,760
Кой ще ме гледа?

375
00:20:27,080 --> 00:20:28,519
Ти си безполезен.

376
00:20:29,160 --> 00:20:30,919
Много от вас.

377
00:20:32,720 --> 00:20:35,318
Не изглеждаш като
проститутка, не й обръщай внимание.

378
00:20:35,319 --> 00:20:36,959
За да бъда честен, вие го правите.

379
00:20:36,960 --> 00:20:39,479
Бих платил, за да видя
тази реч обаче.

380
00:20:39,480 --> 00:20:41,759
(СМЕЕ СЕ) Дори не можеш
гледай хората в очите

381
00:20:41,760 --> 00:20:44,170
когато говорите с тях в магазина.
Млъкни, Клер.

382
00:20:50,519 --> 00:20:52,598
Ем, това странно ли ти е, Рач?

383
00:20:52,599 --> 00:20:54,159
Бихте ли предпочели ние
имаш ли Пелегрино?

384
00:20:54,160 --> 00:20:55,479
не, не

385
00:20:55,480 --> 00:20:59,598
Честно казано, всичко това е част от него.

386
00:20:59,599 --> 00:21:01,349
Трябва да свиквам
към него в крайна сметка.

387
00:21:01,350 --> 00:21:05,079
Знаеш ли, колкото си струва,
ние всички наистина се гордеем с теб.

388
00:21:05,080 --> 00:21:06,918
Това не е малко шокирано.
Хелън.

389
00:21:06,919 --> 00:21:09,359
(Рейчъл се СМЕЕ) Хайде.
Не се преструвайте, че не сте изненадани

390
00:21:09,360 --> 00:21:11,159
тя стои там
с портокалов сок,

391
00:21:11,160 --> 00:21:13,278
ровене навътре и навън
нейният асистент със специални нужди.

392
00:21:13,279 --> 00:21:15,558
(КЛЕЪР СЕ СМЕЕ)
Исусе, Хелън.

393
00:21:15,559 --> 00:21:16,919
Не можеш да кажеш това.

394
00:21:19,919 --> 00:21:22,440
влизам
Балтийско тук.

395
00:21:24,639 --> 00:21:26,080
Това е тя, нали?

396
00:21:28,410 --> 00:21:32,479
Не знам защо
Иън Килфедър е тук, татко.

397
00:21:32,480 --> 00:21:33,638
Спри, става ли.

398
00:21:33,639 --> 00:21:35,879
Той е вашият приятел в голфа. аз просто...

399
00:21:36,279 --> 00:21:39,040
Напитки, някой?
Имаме селекция.

400
00:21:39,599 --> 00:21:42,039
Чие е това бебе, Хелън?
не знам

401
00:21:42,040 --> 00:21:43,639
Не се е представил.

402
00:21:44,639 --> 00:21:46,639
Ей, татко, татко.

403
00:21:47,000 --> 00:21:48,239
Вземете го.
Движи се.

404
00:21:48,240 --> 00:21:50,039
(БЕБЕ СЕ СЪРДА)

405
00:21:50,040 --> 00:21:52,719
На рецепцията имаше жена
носейки го в слинг.

406
00:21:52,720 --> 00:21:53,918
това?

407
00:21:53,919 --> 00:21:56,198
И тя си връзваше обувката
и изглеждаше под напрежение,

408
00:21:56,199 --> 00:21:58,238
затова й подаде ръка.
Тя е в тоалетната.

409
00:21:58,239 --> 00:22:01,359
Магическо докосване, Маги.
(ДЖАК СЕ ХИКА)

410
00:22:01,360 --> 00:22:03,518
ах браво

411
00:22:03,519 --> 00:22:06,760
Само аз ли се питам
появата на бебето?

412
00:22:09,360 --> 00:22:10,410
Лука.

413
00:22:11,120 --> 00:22:12,759
Лука.

414
00:22:12,760 --> 00:22:14,719
Благодаря ви много, че дойдохте.

415
00:22:14,720 --> 00:22:17,079
КЛЕЪР: Знаехте ли, че той идва?

416
00:22:17,080 --> 00:22:20,599
О, радвам се да те видя.
радвам се да те видя да

417
00:22:21,879 --> 00:22:23,318
много си добър

418
00:22:23,319 --> 00:22:25,199
Толкова се радваме, че те имаме.

419
00:22:36,959 --> 00:22:38,080
здравей

420
00:22:39,680 --> 00:22:41,519
Не е ли толкова сладък?

421
00:22:45,839 --> 00:22:47,079
(ШЕПНЕ) Здравей.

422
00:22:47,080 --> 00:22:48,439
Съжалявам, мислех, че си
ще чака до водата.

423
00:22:48,440 --> 00:22:50,198
Съжалявам, то започна да плаче.

424
00:22:50,199 --> 00:22:51,319
това е добре

425
00:22:53,360 --> 00:22:54,410
здрасти

426
00:22:58,519 --> 00:23:00,239
хей здрасти

427
00:23:02,720 --> 00:23:04,400
Дано всичко е наред, че дойдохме.

428
00:23:11,800 --> 00:23:13,439
(БЕБЕ ГУКА)
здравей

429
00:23:13,440 --> 00:23:16,278
Как е играта на голф?
Излекувахте ли това парче?

430
00:23:16,279 --> 00:23:17,558
Вие двамата...
още не

431
00:23:17,559 --> 00:23:19,439
...Говорете за нищо, само за голф.

432
00:23:19,440 --> 00:23:21,160
Здравей Люк.
хей

433
00:23:22,080 --> 00:23:24,279
Трезва като съдия, не е ли страхотна?

434
00:23:24,959 --> 00:23:27,120
Ти си светец за всички
ти се примиряваш.

435
00:23:27,720 --> 00:23:29,318
Мамо, спри.

436
00:23:29,319 --> 00:23:30,800
Ах, Мери.

437
00:23:31,760 --> 00:23:32,959
Хайде, Люк.

438
00:23:41,839 --> 00:23:44,160
Е, как си?

439
00:23:45,480 --> 00:23:46,598
Добре, да.

440
00:23:46,599 --> 00:23:48,878
Имам предвид, очевидно,
това е наистина тъжен ден.

441
00:23:48,879 --> 00:23:49,959
аз съм добре

442
00:23:52,239 --> 00:23:53,519
ти? как си

443
00:23:54,319 --> 00:23:55,919
Да, добре съм.

444
00:23:56,919 --> 00:23:58,319
страхотно
аз...

445
00:23:59,919 --> 00:24:02,360
аз не знам не бях
очаквам да те видя днес.

446
00:24:05,160 --> 00:24:06,210
наистина ли

447
00:24:06,211 --> 00:24:09,399
Не мислеше, че ще отида
да се появи за сестра ми?

448
00:24:09,400 --> 00:24:10,439
не

449
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
О, Исусе, разбира се.
аз просто...

450
00:24:13,080 --> 00:24:15,638
аз не знам
Не знаех за ситуацията

451
00:24:15,639 --> 00:24:17,238
излизане от рехабилитация.

452
00:24:17,239 --> 00:24:19,879
О, да, не, разбира се.
Пуснаха ме. да

453
00:24:20,400 --> 00:24:23,360
Всъщност попитах един от
съветници да дойдат с мен

454
00:24:24,360 --> 00:24:25,519
за подкрепа.

455
00:24:28,639 --> 00:24:30,439
уау
да

456
00:24:30,440 --> 00:24:31,959
Браво на теб, Рач.

457
00:24:36,879 --> 00:24:39,679
Джак, някой има
да кажа няколко думи.

458
00:24:39,680 --> 00:24:43,160
Kilfeathers чакат
за някаква реч.

459
00:24:46,000 --> 00:24:48,198
Тя не иска реч.

460
00:24:48,199 --> 00:24:50,679
Ако ти не го правиш, аз го правя.
Мамо, не.

461
00:24:50,680 --> 00:24:52,359
(СТЪКЛО ЗДРЪКВА)

462
00:24:52,360 --> 00:24:53,878
Боже мой
Убий ме сега.

463
00:24:53,879 --> 00:24:56,639
Татко, спри това.
Не, абсолютно не, татко.

464
00:24:57,279 --> 00:24:58,329
Мери.

465
00:24:59,639 --> 00:25:01,000
какво прави тя

466
00:25:01,720 --> 00:25:04,559
Татко, спри я. ставай
и я спре. Боже мой

467
00:25:07,720 --> 00:25:08,770
всички.

468
00:25:11,559 --> 00:25:12,609
здравей

469
00:25:14,000 --> 00:25:15,440
Благодаря ви за вниманието

470
00:25:20,720 --> 00:25:24,999
Благодаря ви, че сте тук днес
за този прием за запомняне

471
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
прекрасен Айдън.

472
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Прекрасен Айдън.
Той наистина беше.

473
00:25:31,080 --> 00:25:32,130
Прелестно.

474
00:25:32,839 --> 00:25:34,720
Дори миришеше прекрасно.

475
00:25:35,800 --> 00:25:37,999
Шанел, бих казал, или Прада.

476
00:25:38,000 --> 00:25:40,480
аз не знам
Никога не трябваше да го питам.

477
00:25:43,599 --> 00:25:44,919
(ЧОВЕК КАШЛЯ)

478
00:25:47,360 --> 00:25:49,239
И ето го сега.

479
00:25:50,279 --> 00:25:51,559
Не беше ли красив?

480
00:25:58,080 --> 00:25:59,400
И отидоха в Китай.

481
00:26:01,120 --> 00:26:02,879
Той обичаше китайците.

482
00:26:05,279 --> 00:26:07,719
До нас, Rainbow Garden.

483
00:26:07,720 --> 00:26:09,879
Той обожаваше храната там.

484
00:26:10,839 --> 00:26:11,919
Хареса ми.

485
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
И ето го на мотор.

486
00:26:16,760 --> 00:26:19,198
Той обичаше Harley Davidsons.

487
00:26:19,199 --> 00:26:21,558
какво искаш да направя
аз не знам И автомобили.

488
00:26:21,559 --> 00:26:23,879
Голяма бензинова глава, така беше.

489
00:26:29,319 --> 00:26:32,558
И той освети всяка стая
той влезе.

490
00:26:32,559 --> 00:26:34,159
мисля да тръгвам
да трябва да ставам.

491
00:26:34,160 --> 00:26:35,878
ставам. ставам.
отивам да ставам Анна...

492
00:26:35,879 --> 00:26:36,929
мама?

493
00:26:37,879 --> 00:26:38,999
Мамо, млъкни.
млъкни

494
00:26:39,000 --> 00:26:40,079
Млъкни - Съжалявам.

495
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
млъкни

496
00:26:41,800 --> 00:26:43,879
Нямате представа кой беше Ейдън

497
00:26:44,839 --> 00:26:47,760
защото нямаше интерес
в опознаването му.

498
00:26:48,720 --> 00:26:50,040
Никой от вас не го направи.

499
00:26:53,080 --> 00:26:54,878
Мислехте, че е просто фаза.

500
00:26:54,879 --> 00:26:56,559
Никога не си го питал за самия него.

501
00:26:58,599 --> 00:26:59,839
Никога не сме ходили в Китай.

502
00:27:01,279 --> 00:27:03,638
Отидохме в Япония за
първият черешов цвят,

503
00:27:03,639 --> 00:27:04,838
и мразеше моторите.

504
00:27:04,839 --> 00:27:08,278
Направих тази снимка, когато отидохме
за романтичен уикенд,

505
00:27:08,279 --> 00:27:10,149
и имаше а
велосипедна конвенция на.

506
00:27:11,839 --> 00:27:13,559
И не освети стая.

507
00:27:15,199 --> 00:27:16,359
Той беше...

508
00:27:16,360 --> 00:27:19,318
осъдителен и тих

509
00:27:19,319 --> 00:27:22,080
и понякога малко груб,

510
00:27:23,199 --> 00:27:24,719
но той беше смешен,

511
00:27:24,720 --> 00:27:26,199
и той беше злобно остър.

512
00:27:27,480 --> 00:27:30,160
И той опозна хората
преди да вземе решение.

513
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
За разлика от теб.

514
00:27:33,720 --> 00:27:34,839
Обичах Ейдън.

515
00:27:36,919 --> 00:27:38,958
И ако бяхте отделили време за
виж това,

516
00:27:38,959 --> 00:27:41,119
ще бъдеш толкова разстроен
за това, което си загубил.

517
00:27:41,120 --> 00:27:44,958
Загубихте бъдещия си зет,
бащата на твоите внуци,

518
00:27:44,959 --> 00:27:47,999
някой, който би взел
вие на болнични срещи

519
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
и нулирайте вашия iPad всеки
другата седмица, когато го счупихте.

520
00:27:51,680 --> 00:27:52,730
Познавах го.

521
00:27:55,080 --> 00:27:57,518
И аз се съмнявах в това,

522
00:27:57,519 --> 00:27:58,639
но го познавах.

523
00:28:01,959 --> 00:28:03,080
И го обичах.

524
00:28:04,400 --> 00:28:05,519
(ридания)

525
00:28:08,599 --> 00:28:09,760
(ШЕПНЕ) Добре.

526
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Нека вдигнем чаша, всички.

527
00:28:22,760 --> 00:28:24,400
Вземи чаша, Рейчъл.

528
00:28:25,199 --> 00:28:26,719
Не, няма да го направя.

529
00:28:26,720 --> 00:28:28,479
За бога, ти ли си
че извън контрол

530
00:28:28,480 --> 00:28:30,800
не можеш да вдигнеш чаша
вино за тост?

531
00:28:41,879 --> 00:28:42,959
Ейдън.

532
00:28:44,120 --> 00:28:46,279
На Ейдън.
ВСИЧКИ: На Айдън.

533
00:29:06,360 --> 00:29:08,519
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

534
00:29:10,239 --> 00:29:12,409
МЪЖ: Клеър, какво да правиш?
Дължа ли удоволствието?

535
00:29:12,410 --> 00:29:17,878
Предполагам, че не искаш да идваш
и ме спаси от семейството ми?

536
00:29:17,879 --> 00:29:20,238
Бих, но работя.

537
00:29:20,239 --> 00:29:22,518
Но мога да извикам линейка,
тогава ще ме доведат при вас.

538
00:29:22,519 --> 00:29:25,399
Разбира се, това е семейно събитие на Уолш.
Имаме линейка в готовност.

539
00:29:25,400 --> 00:29:26,680
(СМИХВА се)

540
00:29:27,959 --> 00:29:30,599
Знаеш ли, бих бил
обиден ако не е така...

541
00:29:31,199 --> 00:29:32,399
(ПЛАСКА УСТНИ) ..Точно.

542
00:29:33,040 --> 00:29:35,210
Трябва да направим нещо
скоро обаче. да

543
00:29:36,279 --> 00:29:39,040
Ще се видим може би...

544
00:29:42,440 --> 00:29:44,959
Тази вечер? Ммм...
Или утре?

545
00:29:45,800 --> 00:29:47,080
Можеш да дойдеш.

546
00:29:47,319 --> 00:29:48,800
Да, бих се радвал.

547
00:29:50,160 --> 00:29:51,210
окей

548
00:29:51,760 --> 00:29:53,318
Ще ти пиша по-късно.
Добре.

549
00:29:53,319 --> 00:29:54,760
до скоро
чао

550
00:30:03,480 --> 00:30:05,519
Радвам се, че знаеш
че те е обичал.

551
00:30:07,440 --> 00:30:08,800
Ти беше неговото бъдеще.

552
00:30:11,879 --> 00:30:14,440
Никога не съм виждал снимки
на Айдън като бебе.

553
00:30:15,400 --> 00:30:16,720
Подобни ли бяха?

554
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
Идентичен.

555
00:30:23,959 --> 00:30:27,519
Виж, Анна, аз ще взема
твоята представа за това, нали?

556
00:30:27,520 --> 00:30:30,958
Ако искате да се свържете или
ако искаш да се срещнем,

557
00:30:30,959 --> 00:30:33,878
Бих... бих се радвал на това.

558
00:30:33,879 --> 00:30:37,559
Но разбирам
ако е твърде странно.

559
00:30:39,239 --> 00:30:40,319
Не, това е...

560
00:30:41,599 --> 00:30:42,839
Не е странно.

561
00:30:46,000 --> 00:30:48,279
Бих искал това, мисля.

562
00:30:49,160 --> 00:30:50,959
(БЕБЕ ГУКА)
да

563
00:30:51,360 --> 00:30:52,558
да

564
00:30:52,559 --> 00:30:55,959
(СМЕЕ СЕ НЕЖНО)
Да, мисля, че бих искал това.

565
00:31:02,239 --> 00:31:03,879
Наистина го оценявам.

566
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
(МЕКО БЪРБОРЕНЕ)

567
00:31:11,559 --> 00:31:13,159
Това е.
аз знам

568
00:31:13,160 --> 00:31:15,679
Звучи лесно.
Знам, че е трудно.

569
00:31:15,680 --> 00:31:18,278
Вижте вие двете момчета
държейки бара.

570
00:31:18,279 --> 00:31:20,159
Ще пийнеш ли още едно питие, Люк?

571
00:31:20,160 --> 00:31:22,799
Не, благодаря, Мери.
добре съм благодаря

572
00:31:22,800 --> 00:31:24,278
Ще се върна вътре.

573
00:31:24,279 --> 00:31:26,558
Ще дам моята
съболезнования на Анна, значи.

574
00:31:26,559 --> 00:31:30,198
радвам се да те видя Да, вие също.
страхотно Добре, Люк.

575
00:31:30,199 --> 00:31:32,609
Ще се видим по-късно, Джак.
Добре. Благодаря, че дойдохте.

576
00:31:33,120 --> 00:31:34,279
Оценявайте го.

577
00:31:35,639 --> 00:31:38,239
Господи, какъв ден.

578
00:31:40,720 --> 00:31:41,770
Имам изненада.

579
00:31:43,199 --> 00:31:44,919
Резервирах ни стая.

580
00:31:45,680 --> 00:31:46,839
Апартамент.

581
00:31:47,199 --> 00:31:50,238
Можем да се отправим там сега,
на никой няма да ни липсва.

582
00:31:50,239 --> 00:31:51,958
Резервирал си стая тук

583
00:31:51,959 --> 00:31:53,919
за секс?
Мм-хмм.

584
00:31:53,920 --> 00:31:56,518
Джак, къде в главата ми
мислиш, че имам място

585
00:31:56,519 --> 00:31:58,480
дори да си помисля
секс точно сега?

586
00:31:59,440 --> 00:32:00,639
Колко струва това?

587
00:32:01,199 --> 00:32:03,599
Имам добра ставка
с функционалната зала.

588
00:32:04,599 --> 00:32:06,558
Добре, ще го отменя.

589
00:32:06,559 --> 00:32:07,999
Не, няма да го направиш.

590
00:32:08,000 --> 00:32:10,558
Ще го използвам. отивам горе,
иди и се изкъпи.

591
00:32:10,559 --> 00:32:13,518
Гледайте стриктно,
и заспивай.

592
00:32:13,519 --> 00:32:15,509
И всички тръгват
да ме остави сам.

593
00:32:17,839 --> 00:32:18,959
Добре де.

594
00:32:19,639 --> 00:32:20,760
Отивам при Фелан.

595
00:32:22,199 --> 00:32:23,249
Гледайте голфа.

596
00:32:27,720 --> 00:32:29,839
Анна не искаше никакви речи.

597
00:32:30,360 --> 00:32:32,918
Какво за това е толкова трудно
за да разбереш?

598
00:32:32,919 --> 00:32:33,958
О, предаде се, Рейчъл.

599
00:32:33,959 --> 00:32:36,799
Не, осъзнавате, че сте избрали
в крак с Kilfeathers

600
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
над собствената си дъщеря.

601
00:32:38,959 --> 00:32:41,318
Щастлива ли си, Мери?
Щастлив?

602
00:32:41,319 --> 00:32:44,119
Не обикалям и мисля
за това колко съм щастлив или нещастен.

603
00:32:44,120 --> 00:32:45,999
Може би ако спреш да следиш
вашите собствени емоции,

604
00:32:46,000 --> 00:32:48,770
ще се почувствате много по-добре.
Затова ли ме мразиш?

605
00:32:50,040 --> 00:32:51,558
Защото мисля за себе си.

606
00:32:51,559 --> 00:32:53,359
Мразя те, о, порасни, Рейчъл.

607
00:32:53,360 --> 00:32:54,598
Къде сгреших?

608
00:32:54,599 --> 00:32:56,958
Всички сте обсебени
със себе си.

609
00:32:56,959 --> 00:32:59,198
Нещо се обърка и ти
тропам с "защо аз"

610
00:32:59,199 --> 00:33:00,918
като шибаната ти Линда Мартин.

611
00:33:00,919 --> 00:33:05,278
Но както Клеър, така и Анна и аз
му беше обективно по-трудно.

612
00:33:05,279 --> 00:33:07,238
Какво има Маги
някога е трябвало да се справя

613
00:33:07,239 --> 00:33:09,760
освен загубата на пари
върху нейните инвестиции?

614
00:33:10,959 --> 00:33:12,878
Всеки има проблеми, Рейчъл.

615
00:33:12,879 --> 00:33:15,119
Маги просто не прави
филм от нея.

616
00:33:15,120 --> 00:33:16,198
Тя затихва,

617
00:33:16,199 --> 00:33:18,598
но ти би аз всъщност нямам
да се грижи за другите хора

618
00:33:18,599 --> 00:33:20,598
да забележа това. Но вие не го правите.

619
00:33:20,599 --> 00:33:21,719
И така, какво,

620
00:33:21,720 --> 00:33:24,558
ако мисля за други хора повече
и да прогоня всичките си собствени страхове

621
00:33:24,559 --> 00:33:27,080
и проблеми и желания,
ще ме обичаш ли повече?

622
00:33:28,639 --> 00:33:31,479
Така че по принцип, ако бях
съвсем различен човек.

623
00:33:31,480 --> 00:33:32,919
Остави ме, Рейчъл.

624
00:33:33,760 --> 00:33:35,518
Трудна си работа.
знаеш ли това

625
00:33:35,519 --> 00:33:36,800
Тежка, кървава работа.

626
00:33:39,559 --> 00:33:41,760
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

627
00:33:46,279 --> 00:33:48,480
(ТЯ ВЪЗДЪШКА)

628
00:33:57,519 --> 00:33:59,838
Хелън, можеш ли да се обърнеш
това, моля?

629
00:33:59,839 --> 00:34:02,679
Някой да напомни на татко
да дам бакшиш на този баровец.

630
00:34:02,680 --> 00:34:05,958
Искаш ли още вино?
Дай ми чашата си.

631
00:34:05,959 --> 00:34:09,399
Всъщност имаш ли бобина?
да

632
00:34:09,400 --> 00:34:11,439
Имам един, но е в косата ми.
Морско е.

633
00:34:11,440 --> 00:34:12,879
това добре ли е
да

634
00:34:16,559 --> 00:34:18,159
Е, този ден беше автомобилна катастрофа.

635
00:34:18,590 --> 00:34:20,678
(СМИХВА се)

636
00:34:20,679 --> 00:34:23,360
ти сериозно ли
Съжалявам... Съжалявам.

637
00:34:23,969 --> 00:34:27,917
Каква беше историята
с бебето, момчета?

638
00:34:27,918 --> 00:34:29,318
Да, кой носи
бебе на мемориал?

639
00:34:29,319 --> 00:34:30,558
Може би не са го направили
имат някакви грижи за деца.

640
00:34:30,559 --> 00:34:32,158
Не всеки има
подкрепящо семейство, Клер.

641
00:34:32,159 --> 00:34:34,517
Няма баща, нали?
Непорочно зачатие, нали?

642
00:34:34,518 --> 00:34:36,878
Не, той има баща.

643
00:34:36,879 --> 00:34:38,279
очевидно.

644
00:34:40,440 --> 00:34:41,719
Ейдън е.

645
00:34:44,239 --> 00:34:45,838
какво по дяволите?
тъпак.

646
00:34:45,839 --> 00:34:46,957
Господи, те всички са еднакви.

647
00:34:46,958 --> 00:34:49,439
Мисля, че се опитваше
кажи ми преди да умре,

648
00:34:49,440 --> 00:34:51,800
но самият той
току-що беше разбрал.

649
00:34:52,319 --> 00:34:54,238
Значи той ти е изневерил?

650
00:34:54,239 --> 00:34:56,119
Не. Виж,

651
00:34:56,120 --> 00:34:58,720
Айдън спа с
бившата му преди Анна.

652
00:34:59,599 --> 00:35:01,480
Просто е неудачен момент.

653
00:35:03,080 --> 00:35:04,959
Наистина исках да имам
бебе с него.

654
00:35:04,960 --> 00:35:06,918
И сега някой друг има такъв.

655
00:35:06,919 --> 00:35:08,519
Може да сте избегнали куршум.

656
00:35:10,480 --> 00:35:11,530
Какво, Клеър?

657
00:35:14,639 --> 00:35:15,689
какво?

658
00:35:16,360 --> 00:35:18,719
Ако Ана имаше Айдън
бебе и той умря,

659
00:35:18,720 --> 00:35:20,879
щяхте да го повишите
сам и е трудно.

660
00:35:20,880 --> 00:35:23,359
Сега тази жена дори не можеше
завържи обувката й без Хелън.

661
00:35:23,360 --> 00:35:25,238
Не ме води
във вашия изкривен аргумент.

662
00:35:25,239 --> 00:35:26,799
Ти си наистина
безчувствена, Клеър.

663
00:35:26,800 --> 00:35:29,119
Прекаляваш
чувствителен. Шок ужас.

664
00:35:29,120 --> 00:35:31,050
Съжалявам, какво е това
трябва да означава?

665
00:35:31,239 --> 00:35:34,239
Момчета, моля, успокойте се.
Хелън, не можеш да изпаряваш тук.

666
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
Извинете, пет седмици в рехабилитация,

667
00:35:36,800 --> 00:35:39,039
имаме правило за новородени
abider на нашите ръце.

668
00:35:39,040 --> 00:35:41,039
Не, имам
нищо общо с това.

669
00:35:41,040 --> 00:35:43,878
Изгонил съм хора
от моя хотел за изпаряване. Добре.

670
00:35:43,879 --> 00:35:46,039
Мислиш, че не можем да миришем
твоята двойна ябълка,

671
00:35:46,040 --> 00:35:47,598
но можем и е грозно.

672
00:35:47,599 --> 00:35:50,799
Виж, Анна, имах предвид...

673
00:35:50,800 --> 00:35:53,039
разбирам Аз го правя.

674
00:35:53,040 --> 00:35:56,719
Мислех, че си разстроен, че ти
нямах бебето на Ейдън, но

675
00:35:56,720 --> 00:35:58,799
Бог работи по мистериозни начини, нали?

676
00:35:58,800 --> 00:36:00,638
Клеър, не бъди
внасяйки Бог в това.

677
00:36:00,639 --> 00:36:01,799
Хелън.
ти си дете

678
00:36:01,800 --> 00:36:03,638
Съжалявам, нямате представа
как работи реалният свят.

679
00:36:03,639 --> 00:36:04,878
Знаете ли какво
истината е, Клеър?

680
00:36:04,879 --> 00:36:07,439
Не можеш да се справиш с факта, че
всеки от нас има собствен живот

681
00:36:07,440 --> 00:36:09,838
и че не съществуваме
единствено за да се грижи за вашето дете.

682
00:36:09,839 --> 00:36:12,440
(ВСИЧКИ СЕ КИХАТ)
О, Господи, Хелън.

683
00:36:15,040 --> 00:36:16,318
О, това е смешно, нали?

684
00:36:16,319 --> 00:36:18,838
Добре, ще се зарадваш
да знам, че казах на Джеймс днес

685
00:36:18,839 --> 00:36:20,799
че не искам Кейт
вече на пълен работен ден.

686
00:36:20,800 --> 00:36:22,958
Искам я всяка секунда
уикенд и той се съгласи.

687
00:36:22,959 --> 00:36:25,119
Съжалявам, извинете ме?
Клеър. какво?

688
00:36:25,120 --> 00:36:26,958
По-добре се шегувай.
Чакай малко.

689
00:36:26,959 --> 00:36:29,958
Буквално вградих костите й вътре
тялото ми от нулата,

690
00:36:29,959 --> 00:36:33,278
и тогава я избутах навън,
и след това я хранех на всеки 2 часа,

691
00:36:33,279 --> 00:36:35,278
дори през нощта, докато
той е правил секс с други жени.

692
00:36:35,279 --> 00:36:37,558
И тогава я сложих да си легне
всяка вечер в продължение на шест години.

693
00:36:37,559 --> 00:36:39,799
Искам да кажа, какво има някой от вас
прави всяка вечер в продължение на шест години,

694
00:36:39,800 --> 00:36:42,599
и той просто ще изскочи
когато му се прииска?

695
00:36:42,730 --> 00:36:47,318
Очевидно не можете да чуете
себе си, когато говориш.

696
00:36:47,319 --> 00:36:50,638
Трябва да имате някакъв синдром, защото
няма начин тези думи да са

697
00:36:50,639 --> 00:36:52,838
излиза от устата ти и това
трябва да можеш да ги чуеш.

698
00:36:52,839 --> 00:36:54,518
Виж, единствената ти работа,
като сестрите ми

699
00:36:54,519 --> 00:36:56,278
е да мразиш Джеймс и
подкрепят моите решения.

700
00:36:56,279 --> 00:36:58,318
Не, не това.
Клеър...

701
00:36:58,319 --> 00:37:00,119
Не, не е Клеър.
Категорично не.

702
00:37:00,120 --> 00:37:01,198
Не подкрепям нищо от това.

703
00:37:01,199 --> 00:37:03,238
И този горкият аз неженен
майчински разказ.

704
00:37:03,239 --> 00:37:04,359
Това са фалшиви глупости.

705
00:37:04,360 --> 00:37:06,238
Честно казано, Клер,
ние всички помагаме.

706
00:37:06,239 --> 00:37:08,119
МАГИ: Доведох я при нея
ваксини, защото не сте го направили

707
00:37:08,120 --> 00:37:09,638
искам да съм лошият.
Ти каза, че нямаш нищо против.

708
00:37:09,639 --> 00:37:12,119
нямах нищо против. това е смисълът,
Клеър. Никой от нас няма нищо против.

709
00:37:12,120 --> 00:37:15,278
Ние обичаме Кейт и го правим много
колкото можем, толкова често, колкото можем.

710
00:37:15,279 --> 00:37:17,079
И не трябваше
трябваше да направи нещо от това

711
00:37:17,080 --> 00:37:18,318
защото има баща.

712
00:37:18,319 --> 00:37:20,318
Не трябва да зависи от мен
да намеря хора, които да ми помогнат.

713
00:37:20,319 --> 00:37:21,759
Намиране на хора?

714
00:37:21,760 --> 00:37:23,318
Клеър, ние сме
тук през цялото време.

715
00:37:23,319 --> 00:37:25,719
Правиш да звучи така, сякаш си
на опашка в хранителна банка.

716
00:37:25,720 --> 00:37:27,278
Имате дете. Порасни.

717
00:37:27,279 --> 00:37:28,679
Справете се с това.
Справям се с това.

718
00:37:28,680 --> 00:37:30,838
Сготвих всичките й ястия,
и ги сложих в Tupperware,

719
00:37:30,839 --> 00:37:32,198
и сложих
Tupperware във вашия хладилник,

720
00:37:32,199 --> 00:37:34,399
и всичко, което трябваше
направете го в микровълнова.

721
00:37:34,400 --> 00:37:35,598
Нарича се майчината
натоварване, Маги.

722
00:37:35,599 --> 00:37:36,679
Какво бихте знаели за това?

723
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
Клеър...

724
00:37:38,519 --> 00:37:39,760
какво се случва

725
00:37:39,761 --> 00:37:41,479
Клер, тръгваш си
да съжалявам за това.

726
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Ще ти липсва.
Всички ще го направим.

727
00:37:43,919 --> 00:37:46,389
Е, ако го направя, мога да се променя
ума ми и да си я върна.

728
00:37:46,390 --> 00:37:50,598
Има реклами по Коледа за
хора като теб си водят кучета.

729
00:37:50,599 --> 00:37:53,238
Вие говорите за
истинско човешко дете.

730
00:37:53,239 --> 00:37:54,918
Защо се надигаш срещу мен?

731
00:37:54,919 --> 00:37:56,999
Караш ме да звуча сякаш съм безполезна.

732
00:37:57,000 --> 00:37:58,278
Не се чукам с Рейчъл!

733
00:37:58,279 --> 00:38:00,278
Защото ти даваш
далеч единственото положително нещо

734
00:38:00,279 --> 00:38:02,518
някога сте допринесли
на това семейство. защо

735
00:38:02,519 --> 00:38:03,918
Защото трябва да поставите
я в леглото през нощта

736
00:38:03,919 --> 00:38:06,878
и й прочети няколко истории.
Жалка си, Клер.

737
00:38:06,879 --> 00:38:08,879
(НЕЧУТ СПОР)

738
00:38:12,120 --> 00:38:13,760
Здравей, какво мога да ти донеса?

739
00:38:14,839 --> 00:38:16,680
Джин с тоник.
Разбира се.

740
00:38:25,720 --> 00:38:27,400
Това чувство ще премине, Рейчъл.

741
00:38:28,519 --> 00:38:31,759
Ако можете просто да изчакате 10 минути,
това чувство ще се промени.

742
00:38:31,760 --> 00:38:35,079
Може, но така
просто ще се промени отново.

743
00:38:35,080 --> 00:38:36,518
Не е нужно да правите това.

744
00:38:36,519 --> 00:38:38,360
Справяш се много добре.

745
00:38:40,120 --> 00:38:42,719
Мисля, че трябва да тръгваш сега.
Е, тогава ела с мен.

746
00:38:42,720 --> 00:38:44,638
Не, Рейчъл,

747
00:38:44,639 --> 00:38:46,800
можете да преминете
това без алкохол.

748
00:38:46,801 --> 00:38:48,759
Просто задръжте за 10 минути.

749
00:38:48,760 --> 00:38:54,480
да отидем на разходка,
и тази нужда ще отмине.

750
00:38:59,199 --> 00:39:02,760
Селин, ти беше невероятна.

751
00:39:04,519 --> 00:39:06,079
Ти ме подкрепяше цял ден.

752
00:39:06,080 --> 00:39:10,278
Знаейки, че си тук, беше
като да имаш гръб.

753
00:39:10,279 --> 00:39:11,800
Чувствах се силна.

754
00:39:12,879 --> 00:39:14,239
Защо сега?

755
00:39:15,319 --> 00:39:17,559
Няма смисъл
да се върна с теб.

756
00:39:18,519 --> 00:39:21,400
Не мога да бъда част от това
семейство и останете трезви.

757
00:39:22,919 --> 00:39:24,480
Не мога да не съм Уолш.

758
00:39:27,559 --> 00:39:29,719
Просто отивам
изпийте едно питие

759
00:39:29,720 --> 00:39:31,759
и сложи цялата трезвеност
нещо в леглото,

760
00:39:31,760 --> 00:39:33,639
и аз ще направя
същото и със себе си.

761
00:39:34,000 --> 00:39:37,319
Съжалявам, че се чувстваш така, Рейчъл.

762
00:39:38,000 --> 00:39:41,639
Но вие знаете къде сме винаги
искаш да се върнеш при нас.

763
00:39:45,319 --> 00:39:47,360
И наистина се надявам да го направите.

764
00:39:49,480 --> 00:39:51,760
благодаря окей
ти върви.

765
00:39:54,639 --> 00:39:55,839
окей

766
00:40:14,800 --> 00:40:16,120
(ВЪЗДИШКИ)

767
00:40:18,199 --> 00:40:23,400
TV: Танци по избор на двойката,
Монтел Дъглас и Йоханес Радебе.

768
00:40:27,480 --> 00:40:30,080
(ЧУКАНЕ)
мама?

769
00:40:31,040 --> 00:40:32,838
(ЧУКАНЕ)

770
00:40:32,839 --> 00:40:34,318
мама

771
00:40:34,319 --> 00:40:35,800
Мамо, отвори вратата.

772
00:40:37,720 --> 00:40:40,479
Каква част от не безпокойте,
не разбирам?

773
00:40:40,480 --> 00:40:41,719
Клеър предава Кейт.

774
00:40:41,720 --> 00:40:43,198
какво?
Клеър.

775
00:40:43,199 --> 00:40:45,198
Тя дава на Кейт
на Джеймс на пълен работен ден.

776
00:40:45,199 --> 00:40:47,120
Тя току-що ни каза.
За бога.

777
00:40:47,121 --> 00:40:49,278
Дай ми минута да се облека.

778
00:40:49,279 --> 00:40:51,800
Няма отказ от теб.

779
00:41:07,239 --> 00:41:08,289
Хей, Рач.

780
00:41:11,120 --> 00:41:12,279
хей

781
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
Вижте, излъгах.

782
00:41:17,599 --> 00:41:19,239
Очаквах да те видя днес.

783
00:41:24,120 --> 00:41:26,080
И съжалявам.

784
00:41:28,199 --> 00:41:29,519
(ТОЙ ВЪЗДЪШКА)

785
00:41:32,440 --> 00:41:34,080
Ти си всичко за мен, Рач.

786
00:41:35,120 --> 00:41:36,170
знаеш ли

787
00:41:36,830 --> 00:41:38,918
Край.

788
00:41:38,919 --> 00:41:40,879
? (ПРОНИЦАТЕЛНА МУЗИКА)

789
00:42:05,839 --> 00:42:07,279
изпи ли нещо

790
00:42:10,400 --> 00:42:11,599
да

791
00:42:18,279 --> 00:42:19,519
защо

792
00:42:23,839 --> 00:42:24,889
Какъв е смисълът?

793
00:42:28,720 --> 00:42:29,839
Трябваше да знам.

794
00:42:32,959 --> 00:42:34,579
Трябваше да знаеш какво, Люк.

795
00:42:40,760 --> 00:42:41,810
какво?

796
00:42:45,760 --> 00:42:48,080
Знаеш ли, има
нищо не може да направи никой от нас.

797
00:42:50,000 --> 00:42:51,480
Защото мразиш себе си.

798
00:43:11,839 --> 00:43:13,720
(ДУШКИ)

799
00:43:28,760 --> 00:43:30,238
Какво е това с Кейт?

800
00:43:30,239 --> 00:43:32,318
Мамо, не обсъждам
това тази вечер, става ли?

801
00:43:32,319 --> 00:43:33,598
Всички сме пили.

802
00:43:33,599 --> 00:43:34,958
Мисля, че това е наистина мъдро.

803
00:43:34,959 --> 00:43:36,439
Клеър, по-добре да се шегуваш.

804
00:43:36,440 --> 00:43:38,558
Сякаш се шегувам
нещо подобно

805
00:43:38,559 --> 00:43:40,278
Мамо, просто се върни
в стаята си, става ли?

806
00:43:40,279 --> 00:43:42,238
Сега ще пропуснете самба
ако не внимаваш.

807
00:43:42,239 --> 00:43:44,359
Каквото и да е за самбите,
това е важно

808
00:43:44,360 --> 00:43:45,598
Кейт е страхотно дете.

809
00:43:45,599 --> 00:43:47,039
Ти си страхотна майка.

810
00:43:47,040 --> 00:43:48,558
Мамо, не искам да говоря за това.

811
00:43:48,559 --> 00:43:50,558
Знам, че е трудно,
но става по-лесно.

812
00:43:50,559 --> 00:43:52,719
прави ли го
Със сигурност ни мразиш всички.

813
00:43:52,720 --> 00:43:54,159
(СЕСТРИ СЕ СМЕЯТ)

814
00:43:54,160 --> 00:43:55,638
не те мразя

815
00:43:55,639 --> 00:43:56,838
Просто понякога е много.

816
00:43:56,839 --> 00:44:00,839
Но обичам да бъда твоя майка,
и ще ви хареса да сте на Кейт.

817
00:44:01,559 --> 00:44:03,159
Ще говорим за това утре.

818
00:44:03,160 --> 00:44:05,799
Междувременно се прибирам.
Един от вас може да използва стаята.

819
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
Разрешете го помежду си.

820
00:44:14,599 --> 00:44:16,319
много ви благодаря
довиждане

821
00:44:32,480 --> 00:44:33,958
Е, ти си плъх.

822
00:44:33,959 --> 00:44:35,958
Тичам до мама, за да й кажа.

823
00:44:35,959 --> 00:44:38,159
Сякаш нямаше да й кажа?
Ти си плъх, Хелън. Ти си плъх.

824
00:44:38,160 --> 00:44:40,719
Маги, сякаш
ти ми казваш това,

825
00:44:40,720 --> 00:44:42,198
най-голямото облизване
задник, който някога съм срещал.

826
00:44:42,199 --> 00:44:43,360
Ти си шибан плъх.

827
00:44:44,559 --> 00:44:46,039
изпаднах в паника.

828
00:44:46,040 --> 00:44:48,400
Честно, но ти си плъх.

829
00:45:43,959 --> 00:45:45,400
Анна, спри.

830
00:45:46,319 --> 00:45:48,080
Знам защо пиеш сега.

831
00:45:52,000 --> 00:45:53,720
Откъде ги взе?
Дан.

832
00:45:54,319 --> 00:45:55,879
Дори не знам къде са.

833
00:45:57,760 --> 00:46:00,039
Те са спящи.
Да, това е перфектно.

834
00:46:00,040 --> 00:46:01,518
Рейчъл, това е перфектно.
Дай малко.

835
00:46:01,519 --> 00:46:02,638
Не, няма да ти дам.

836
00:46:02,639 --> 00:46:03,958
психически ли си
Измивам ги.

837
00:46:03,959 --> 00:46:06,000
Просто искам да спя, моля.

838
00:46:17,440 --> 00:46:18,519
Добре.

839
00:46:21,720 --> 00:46:23,160
Ще ти дам един.

840
00:46:44,440 --> 00:46:45,919
Искаш ли да легна с теб?

841
00:46:48,559 --> 00:46:50,080
Рейчъл, мразя те.

842
00:46:51,680 --> 00:46:54,080
Мразя се, защото не
мразя те повече.

843
00:46:57,279 --> 00:46:58,720
Ти отне Ейдън от мен.

844
00:47:02,040 --> 00:47:04,120
Не мисля, че мога
някога ще ти простя.

845
00:47:20,279 --> 00:47:22,679
(ПРИСМИХВА СЕ) Знаех си.

846
00:47:22,680 --> 00:47:23,918
Шибани кучки.

847
00:47:23,919 --> 00:47:26,359
Промъква се тук
рано, за да си легна.

848
00:47:26,360 --> 00:47:27,519
Блъскайте.

849
00:47:28,080 --> 00:47:30,039
Ето, разтрий ръката ми.
Аз съм следващата.

850
00:47:30,040 --> 00:47:31,439
Всъщност не, Маги,
разтриваш ръката ми.

851
00:47:31,440 --> 00:47:33,278
Рейчъл винаги го прави твърде трудно.

852
00:47:33,279 --> 00:47:34,439
Рейчъл е перфектна, нали?

853
00:47:34,440 --> 00:47:35,759
Маги го прави като призрак.

854
00:47:35,760 --> 00:47:38,120
остави ме на мира
(СМЕЯТ СЕ)

855
00:47:38,959 --> 00:47:40,278
Ана убита ли е или какво?

856
00:47:40,279 --> 00:47:41,399
Тя спи, Клер.

857
00:47:41,400 --> 00:47:43,799
Не, буден съм, буден съм.
ти добре ли си

858
00:47:43,800 --> 00:47:47,039
Да, тя е добре.
Тя току-що взе таблетка за сън.

859
00:47:47,040 --> 00:47:48,359
До къде се е добрала
таблетка за сън?

860
00:47:48,360 --> 00:47:49,839
Рейчъл ми го даде.

861
00:47:50,519 --> 00:47:51,599
Взехте ли малко?

862
00:47:54,519 --> 00:47:55,760
изпих едно питие.

863
00:47:56,959 --> 00:47:58,360
Имах няколко.

864
00:48:00,000 --> 00:48:01,050
Мама ме мрази.

865
00:48:02,400 --> 00:48:03,680
Люк ме мрази.

866
00:48:04,239 --> 00:48:05,319
Анна ме мрази.

867
00:48:08,120 --> 00:48:09,999
Просто не мога да се справя.
Не знам как да.

868
00:48:10,000 --> 00:48:12,799
Не знам как
да бъде тъжен и трезвен.

869
00:48:12,800 --> 00:48:14,598
Рач, защо не го направим

870
00:48:14,599 --> 00:48:17,039
излейте цялата напитка
минибара, това ще помогне ли?

871
00:48:17,040 --> 00:48:18,479
Не бъди умствена, Клеър.

872
00:48:18,480 --> 00:48:20,799
Няма да наливаме
алкохол на стойност 500 евро

873
00:48:20,800 --> 00:48:22,359
защото Рейчъл се подхлъзна.

874
00:48:22,360 --> 00:48:25,680
(ВДИШВА ДЪЛБОКО) Уф, прецакан съм.

875
00:48:27,279 --> 00:48:28,599
Всички сме прецакани.

876
00:48:29,559 --> 00:48:30,609
Анна е с разбито сърце.

877
00:48:30,959 --> 00:48:33,249
Клеър е буквално
отричайки се от собственото си дете.

878
00:48:33,250 --> 00:48:35,518
Хелън мрази всички
тя някога е срещала.

879
00:48:35,519 --> 00:48:37,838
И Маги, ти си
най-добрият, най-милият

880
00:48:37,839 --> 00:48:40,720
човек, който се държи брутално
контролиран от матката ти.

881
00:48:43,239 --> 00:48:45,319
Как се очаква да останем трезви?

882
00:48:49,599 --> 00:48:51,589
отивам да седна
пред минибара.

883
00:49:03,559 --> 00:49:04,609
бременна съм

884
00:49:06,311 --> 00:49:08,359
какво?

885
00:49:08,360 --> 00:49:09,720
ВСИЧКИ: Какво?
Боже мой

886
00:49:10,040 --> 00:49:14,399
Маги... Маги!
Боже мой!

887
00:49:14,400 --> 00:49:16,919
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

888
00:49:18,519 --> 00:49:20,199
Шампанско!
Имаме нужда от шампанско.

889
00:49:20,200 --> 00:49:21,359
Вижте какво имам предвид?

890
00:49:21,360 --> 00:49:24,399
Не мога да бъда тъжен и трезвен,
и не можеш да бъдеш щастлив и трезвен.

891
00:49:24,400 --> 00:49:25,838
Сериозно ли говориш, Клер?

892
00:49:25,839 --> 00:49:27,799
Но това е бебе.

893
00:49:27,800 --> 00:49:30,238
Тя е бременна.
Това е различно.

894
00:49:30,239 --> 00:49:32,599
Не е различно.
аз знам

895
00:49:34,239 --> 00:49:37,719
здрасти Ние сме в
Жасмин суит.

896
00:49:37,720 --> 00:49:40,918
Бихте ли изпратили по един от всеки
десерт, който имаш в менюто?

897
00:49:40,919 --> 00:49:42,759
Донеси ми банофи!
Ще убия профитрола.

898
00:49:42,760 --> 00:49:45,079
Да, всичко.
Трябва да поръчате корнфлейкс.

899
00:49:45,080 --> 00:49:46,838
О, можеш просто
заредете го в стаята.

900
00:49:46,839 --> 00:49:48,119
Корнфлейкс?

901
00:49:48,120 --> 00:49:51,198
Да, имам наистина странно желание
за корнфлейкс за много години.

902
00:49:51,199 --> 00:49:55,679
ВСИЧКИ: Корнфлейкс?
много се радвам за теб

903
00:49:55,680 --> 00:49:58,559
? (ЛЕКЛА МУЗИКА)

904
00:50:11,680 --> 00:50:15,278
? Никога не съм мислил, че ще го направя
науча толкова много от теб

905
00:50:15,279 --> 00:50:18,319
? Предполагам, че си мислех, че знам всичко

906
00:50:21,199 --> 00:50:25,039
? Съжалявам, просто не съм така
страхотно, както си мислехме и двамата

907
00:50:25,040 --> 00:50:26,639
? когато бяхме малки

908
00:50:28,680 --> 00:50:31,958
? И знам, че съм
вероятно звучи егоистично,

909
00:50:31,959 --> 00:50:34,838
? така че вероятно звуча
глупак, защото разбира се,

910
00:50:34,839 --> 00:50:38,519
? Искам целия свят
широко и отворено и за вас

911
00:50:38,800 --> 00:50:42,760
? Просто бях много по-добре като
по-малка, по-голяма сестра

912
00:50:42,879 --> 00:50:47,079
? Надявам се, че всичко е наред
че за миг просто ми липсва

913
00:50:47,080 --> 00:50:50,760
? Но знам колко далеч отиваш

914
00:50:50,919 --> 00:50:53,959
? Изобщо не знам

915
00:50:55,480 --> 00:50:58,838
? Но знам, че е прекрасно кои сме,

916
00:50:58,839 --> 00:51:04,839
? въпреки че е прекрасно кои сме
бяха, когато бяхме малки. ?

917
00:51:04,889 --> 00:51:09,439
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0